Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 42:3

Jesaja 42:3

SV	Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en de rokende vlaswiek zal Hij niet uitblussen; met waarheid zal Hij het recht voortbrengen.
WLC	קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבֹּ֔ור וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יֹוצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
Trans.	qāneh rāṣûṣ lō’ yišəbwōr ûfišətâ ḵēhâ lō’ yəḵabennâ le’ĕmeṯ ywōṣî’ mišəpāṭ:

AC	ג קנה רצוץ לא ישבור ופשתה כהה לא יכבנה לאמת יוציא משפט
ASV	A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
BE	He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples.
Darby	A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment according to truth.
ELB05	Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; er wird der Wahrheit gemäß das Recht kundtun.
LSG	Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.
Sch	Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen; wahrheitsgetreu wird er das Recht auseinandersetzen.
Web	A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth.